Co-evolution of colour vision and coloration in birds and other vertebrates